Vlivem globalizace dochází k celosvětovému rozvoji v jednotlivých sférách lidstva. Celý svět pozvolna začíná fungovat jako jeden celek a postupně dochází k potírání hranic v hospodářské i kulturní oblasti. Stále více se rozvíjí mezinárodní obchod v důsledku zrychlujícího se pohybu investic a kapitálu. Zároveň narůstá migrace obyvatelstva a veškeré informace, dovednosti a znalosti se šíří napříč kontinenty rychlostí blesku. Jednou z mála bariér, kterým jsme vystaveni, jsou jazykové schopnosti. Již vnímáme jako samozřejmost, že zaměstnanci na vyšších postech zcela plynně ovládají minimálně jeden světový jazyk slovem a písmem a jsou schopni úspěšně vést obchodní jednání v cizí řeči.
Jak vybrat dobrou překladatelskou agenturu
Ve specifických oblastech podnikání je vhodné se ohledně jazykových znalostí obrátit na překladatelskou agenturu. Na trhu najdeme tlumočnické a překladatelské kanceláře, které disponují odborníky v daném oboru a jsou schopné zajistit kvalitní překlad technické dokumentace, ale i soudní a právní překlady, včetně legislativy, smluv, směrnic, zákonů, daňových přiznání apod. Podstatná a žádoucí je kvalita překladu. Určitým vodítkem při výběru může být doba, jak dlouho daná překladatelská agentura působí na trhu, jaké má zkušenosti, případně recenze jejích klientů. Na osobu překladatele jsou totiž kladeny nemalé nároky. Musí jít o profesionála, jenž ovládá na vynikající úrovni jazyk výchozí i jazyk, do kterého překládá. Současně s tím je např. při právních překladech nucen velice dobře se orientovat na poli legistativy obou zainteresovaných zemí.
Překlady s „kulatým razítkem“
Zahraniční úřady v mnoha případech vyloženě vyžadují soudní či úřední překlad, jenž je opatřen soudní doložkou a tzv. kulatým razítkem, čímž překladatel potvrzuje kvalitu a právoplatnost předloženého dokumentu. Mezi jednotlivými agenturami můžeme vybírat z hlediska specializace dle jednotlivých oborů i dle rozličných jazyků. Vzhledem k neustále se rozvíjejícímu styku se Slovenskem je stále častěji poptáván po jazykové i odborné stránce správný překlad ze slovenštiny. Firmy poskytující tlumočnické a překladatelské služby napomáhají nejen bořit jazykové bariéry, ale zároveň nabízí své mezioborové znalosti na velmi vysoké úrovni, aby se klient mohl na vyhotovený překlad zcela spolehnout.
